Continúan convocatorias de Premios CaSa de creación literaria en lenguas originarias

San Agustín Etla, Oax.- Para incentivar la escritura en lenguas originarias, el Centro de las Artes de San Agustín (CaSa) invita a participar en las convocatorias que integran los Premios CaSa de creación literaria en zapoteco, mixteco, mixe, chinanteco, mazateco y ombeayiüts.

Cada convocatoria contempla cinco categorías: narrativa, poesía, canción, literatura infantil y textos basados en la tradición oral, el premio por categoría es de 30 mil pesos.

El director del CaSa, Daniel Brena recordó que cuando el artista Francisco Toledo propuso la creación de un premio para la creación literaria en zapoteco, no había tantos incentivos para escribir en los idiomas mexicanos y era difícil imaginar cómo crecería la convocatoria de estos premios.

“No podríamos prever que en los años siguientes, recibiríamos mil 715 trabajos en ocho lenguas distintas (zapoteco, mixteco, mazateco, chinanteco, triqui, ombeayiüts y chatino) y que premiaríamos a 145 personas”, recalcó.

Añadió que los Premios CaSa han sido una importante plataforma para promover la diversidad lingüística y cultural en México, por lo que personas ganadoras han dado seguimiento a sus carreras literarias y han sido reconocidas por su talento y dedicación a la promoción de sus lenguas.

Las convocatorias de este año se anunciaron el pasado 21 de febrero en el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, las personas interesadas en participar tienen hasta el 12 de septiembre para enviar sus trabajos.

Destacó que podrán participar hablantes del zapoteco, mixteco, mixe, chinanteco, mazateco y ombeayiüts en cualquiera de sus variantes, sin importar su lugar de residencia, quienes deberán escribir su obra en los idiomas mencionados, en cualquiera de sus variantes e incluir la traducción al español.

Daniel Brena enfatizó en que la obra deberá ser inédita, y serán rechazadas traducciones de textos escritos por otras autorías, solo participarán obras que no hayan sido premiadas, publicadas, ni que se encuentren en proceso de dictamen.

Algunas categorías incluyen premios especiales de obra gráfica de los artistas Francisco Toledo, Sergio Hernández, Guillermo Olguín, Eddie Martínez, Filogonio Velasco Naxin y Demián Flores.

Refirió también que desde las ediciones 2020, 2021 y 2022 la artista Trine Ellitsgaard, esposa del maestro Francisco Toledo, continúa con las donaciones de obra del fundador de Premios CaSa.

Las instancias aliadas del CaSa para la convocatoria de este año son la Secretaría de Cultura, por medio de la Dirección General de Culturas Populares, Indígenas y Urbanas; el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura por medio de la Coordinación Nacional de Literatura.

También el Gobierno del Estado de Oaxaca a través de la Secretaría de Interculturalidad, Pueblos y Comunidades Indígenas y Afromexicanas y la Secretaría de las Culturas y Artes de Oaxaca; el Municipio de Oaxaca de Juárez a través del Instituto Municipal de las Lenguas Indígenas; en colaboración con la Fundación Alfredo Harp Helú, la Editorial Calamus, la asociación civil Amigos del Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca y del Centro Fotográfico Manuel Álvarez Bravo.

La convocatoria cierra el martes 12 de septiembre de este año y puede ser consultada en la página www.casa.oaxaca.gob.mx

 

Cuenta Oaxaca con Sala de Consulta Multilingüe en la Biblioteca Pública Central

acervo contiene ejemplares en lenguas como zapoteco, mixteco, mixe, chontal,

Oaxaca de Juárez, Oax. La Secretaría de las Culturas y Artes (Seculta) de Oaxaca inauguró la Sala de Consulta Multilingüe que se ubica en la Biblioteca Pública Central “Margarita Maza” de la Ciudad de Oaxaca, la cual tiene como finalidad contar con un espacio destinado a la lectura en lenguas indígenas.

En este marco, el titular de la Seculta Víctor Cata explicó que este espacio es impulsado por la dependencia que encabeza, en coordinación con el Centro de Estudios y Desarrollo de las Lenguas Indígenas de Oaxaca (Cedelio).

Señaló que en el acervo hay ejemplares en lenguas como zapoteco, mixteco, mixe, chontal, entre otras que se hablan en la entidad.

“La palabra nos hizo personas y la escritura nos hizo eternos. Cuando los dioses supieron que las personas eran efímeras les regalaron la escritura para que trascendieran en el tiempo. Desde aquel día, los libros han sido fundamentales”, refirió el secretario en el evento.

Asimismo, recordó que el Gobernador Salomón Jara Cruz ha dado la instrucción de promover los libros y la lectura en las infancias de la entidad, muestra de ello es esta nueva sala.

También detalló que Secretaría de las Culturas y Artes ha implementado un plan de trabajo llamado “Culturas vivas, lenguas y artes”, el cual tiene por objeto construir territorios de paz a través de los círculos de lectura, ocupando los espacios públicos para el disfrute de la diversidad cultural y lingüística.

Cabe hacer mención que el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), CIESAS Tlalpan México, CIESAS Pacífico Sur Oaxaca, el Centro de las Artes de San Agustín (CaSa), el Instituto Estatal de Educación para Adultos (IEEA) y el Cedelio, donaron el acervo disponible.

Al acto protocolario, asistieron niñas oriundas de Santa María Tlahuitoltepec, y Juchitán quienes leyeron fragmentos literarios en sus lenguas originarias.

En el evento de apertura estuvieron también la secretaria de Bienestar, Tequio e Inclusión, Laura Estrada Mauro; el director de Estudios y Desarrollos de las Lenguas Indígenas de Oaxaca (CEDELIO), Pedro Ignacio Reyes Aguilar; el coordinador de Fomento a la Lectura, William Bautista López, y la directora de la Casa de la Cultura Oaxaqueña, Sara Orozco Martínez.

 

 

La región Mixe cuenta con el apoyo de mi esposo el gobernador Alejandro Murat Hinojosa y del DIF Estatal Oaxaca

llevando asistencia social a todos los rincones del estado.

A pesar de lo que vivimos por la pandemia del Covid-19, el Sistema DIF Oaxaca sigue trabajando, llevando asistencia social a todos los rincones del estado. Por ello, este miércoles, la presidenta honoraria y el director general del Sistema para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF) del Estado de Oaxaca, continuaron su acostumbrada gira de trabajo por las ocho regiones del estado. En esta ocasión, acudieron al municipio de San Pedro y San Pablo Ayutla, en la zona Mixe, para inaugurar una Unidad Básica de Rehabilitación (UBR) y un parque infantil incluyente.

Con la apertura de la UBR, las personas con discapacidad de este municipio y localidades aledañas, cuentan ya con un espacio digno y seguro. En el recibirán los servicios de atención en rehabilitación, apoyo en su discapacidad, apoyo psicológico, promoción de la salud, entre otros, con lo que se espera una mejora continua en su calidad de vida de las y los usuarios y sus familias. El monto de inversión en la entrega de estos apoyos fue superior a un millón de pesos.

La esposa del mandatario estatal recorrió dicha unidad, constatando su operatividad y el gran trabajo que realizan las y los profesionales de la salud en pro de este sector vulnerable. «Empieza el quinto año de administración del gobernador Alejandro Murat Hinojosa, estamos trabajando muy fuerte para que las cosas en Oaxaca cambien. Tal es el caso del agua potable con el que ya cuentan, tan necesaria para el beneficio y bienestar de las familias. La UBR, es un espacio de rehabilitación vital para la salud».

La presidenta honoraria insistió que lo más importante es la salud, que debemos seguir cuidándonos y atender las recomendaciones sanitarias por esta pandemia. Reiteró el compromiso de ella y su esposo, de trabajar más fuerte estos dos años de gobierno, para seguir atendiendo el mayor número de necesidades, de la mano con el DIF, institución comprometida por el bienestar de las familias oaxaqueñas, lo vamos a lograr, aseguró. «Con este tipo de acciones, Oaxaca sigue creando, construyendo y seguimos avanzando», finalizó.

Las autoridades municipales reconocieron el apoyo puntual del Gobierno del Estado de Oaxaca y del Sistema DIF, para con sus habitantes. «Sentimos esa gratitud y esa correspondencia del trabajo que se viene realizando en coordinación con el DIF Estatal. Es un momento muy importante, muy grato, esperamos seguir trabajando, ya que tenemos diversas necesidades. Resaltamos este acto tan importante, ya que este centro de rehabilitación, es el único en esta región de la parte alta mixe, enhorabuena, muchísimas gracias», refirió el presidente municipal.

Posteriormente, la presidenta honoraria del DIF estatal inauguró un parque infantil incluyente, cumpliendo en tiempo y forma los compromisos del Gobernador del Estado. «Me llena de alegría y satisfacción la inauguración de estos parques, vamos instalando cerca de 140, son espacios vitales para que niñas y niños realicen ejercicio, convivan, generando tejido social, y por supuesto, madres y padres de familia, cuentan con un espacio de sana convivencia. Es un parque incluyente, donde niñas y niños con discapacidad podrán realizar diversas actividades, sin preocuparse por si podrán o no hacer uso de los juegos, hay accesibilidad para todas y todos», finalizó la esposa del Gobernador del Estado.

El Gobierno del Estado a través del Sistema DIF Oaxaca reitera su compromiso con las personas con discapacidad, creando, construyendo y rehabilitando espacios que dignifiquen su salud y bienestar.

 

 

   
   
   
   

 

 

 

Difunde Seculta canto en lengua mixe a través del video  “Nuestra lengua canta,  Je ëëjts ayuuk ëëp”

se busca sensibilizar a las niñas, niños y jóvenes para preservar sus lengua materna

La Secretaría de las Culturas y Artes de Oaxaca (Seculta), anunció que este martes 16 de junio, a las 20:00 horas, se llevará a cabo la transmisión del proyecto “Nuestra lengua canta,  Je ëëjts ayuuk ëëp” presentado por Amilcar Jiménez Juan, que forma parte de la convocatoria CurArte

La Seculta invita a las y los oaxaqueños a que disfruten de este video desde la comodidad de sus hogares, el cual será transmitido desde las plataformas de Facebook: https://www.facebook.com/seculta/, en la cuenta de Youtube: SECULTA GobOax y en la página web de la dependencia: https://www.oaxaca.gob.mx/seculta

Al respecto, la titular de la dependencia Karla Villacaña Quevedo, reconoció la importancia de preservar y difundir las lenguas originarias de la entidad, por lo que señaló que este proyecto tiene como objetivo principal salvaguardar y dar a conocer la lengua mixe de la zona baja a través del canto y de esta manera sensibilizar a las niñas, niños y jóvenes a conservar su oralidad.

El video elaborado por Amilcar Jiménez Juan, nace en la comunidad de San Juan Guichicovi, donde se interpretan canciones en lengua mixe, se invitaron a músicos tradicionales de la comunidad a participar en el acompañamiento y desarrollo de las canciones de su autoría.

Las canciones que se podrán disfrutar desde los hogares oaxaqueños abordan temas sobre raíces comunitarias, cultura, vida cotidiana, el campo, y tradiciones, así como del dominio público en lengua mixe.

Actualmente, Amilcar Jiménez Juan trabaja en la preservación y difusión de la lengua mixe a través de la música y el canto, fusiona el estilo tradicional con el contemporánea desde hace 11 años

En el año 2009 presentó dos discos de canciones en lengua mixe, así como de sones tradicionales de su autoría, material que tiene como objetivo despertar el interés de las niñas, niños y jóvenes para preservar su lengua originaria al escuchar los cantos en un disco.

Por ello, la Seculta invita a descubrir más sobre la lengua mixe y conocer sobre sus tradiciones y cultura con este video que se podrá disfrutar en familia.